It’s even easier than that. If you upgrade to the latest Chrysalis snapshot (0.11.9-snapshot), and flash firmware with the MouseKeysConfig plugin enabled, you’ll be able to change those settings through Chrysalis:
Mind you, the plugin is only enabled for the Model100 in the default firmware. For any other keyboard - the Atreus included - you will have to compile your own after adding it for now.