This is not a solution to this problem but I thought it worth mentioning that I just now accidentally found out that my frequently used vector graphics app Inkscape provides Shift + Wheel Up for scroll left and Shift + Wheel Down for scroll right, obviously since most pointing devices don’t provide horizontal wheels.