OK, so now when it connects the second time during update, it’s failing to even see the keyboard and there is no way to back out (Cancel does nothing), so you just have to kill Chromium.
There doesn’t seem to be any way for me to actually update firmware any more.
The last time I did an update was in August and it was dodgy then, but worked.