FWIW between replacing the old and ancient USB switch I had and the latest firmware update I’ve not run into the stuck key issue over the past couple weeks. Unfortunately, I made both changes around the same time so I can’t definitively say which change resolved the issue.
Thanks for your hard work, Jesse and team!